1 00:00:43,059 --> 00:00:47,871 DOUTOR TERROR 2 00:01:39,925 --> 00:01:43,009 O Expresso das 7:55 para Bradley 3 00:01:43,010 --> 00:01:46,659 sairá em 5 minutos da plataforma 3. 4 00:01:47,054 --> 00:01:50,180 O Expresso das 7:55 para Bradley 5 00:01:50,181 --> 00:01:54,113 sairá em 5 minutos da plataforma 3. 6 00:02:32,287 --> 00:02:35,163 O Expresso das 7:55 para Bradley 7 00:02:35,164 --> 00:02:38,766 sairá em 4 minutos da plataforma 3. 8 00:02:40,625 --> 00:02:43,646 O Expresso das 7:55 para Bradley 9 00:02:43,794 --> 00:02:46,943 Sairá em 4 minutos... - Com licença. 10 00:02:52,382 --> 00:02:53,782 Com licença. 11 00:03:16,603 --> 00:03:18,004 Boa tarde. 12 00:03:20,898 --> 00:03:22,542 Com licença. 13 00:03:43,326 --> 00:03:44,701 Com licença. 14 00:03:44,702 --> 00:03:49,051 - Tem espaço para mais um, certo? - Sim, aqui. 15 00:03:49,123 --> 00:03:50,523 Obrigado. 16 00:03:53,958 --> 00:03:56,376 - Desculpe pela inconveniência. - Não importa. 17 00:03:56,377 --> 00:03:57,807 Obrigado. 18 00:03:58,128 --> 00:04:00,401 - É isso. - Obrigado. 19 00:05:29,261 --> 00:05:30,661 Com licença. 20 00:05:30,929 --> 00:05:32,608 Oh! 21 00:05:34,681 --> 00:05:36,081 Obrigado. 22 00:05:36,432 --> 00:05:38,242 Muito obrigado. 23 00:05:38,308 --> 00:05:39,708 Obrigado. 24 00:05:41,309 --> 00:05:43,584 Que letras estranhas. 25 00:05:43,895 --> 00:05:46,121 Como você joga pôquer com eles? 26 00:05:47,439 --> 00:05:51,537 - São cartas de Tarô. - Você conhece Tarô? 27 00:05:51,566 --> 00:05:54,456 Não, mas eu vi as cartas antes. 28 00:05:55,192 --> 00:05:56,836 Doutor Schreck. 29 00:05:57,151 --> 00:05:58,922 Doutor em Metafísica? 30 00:05:58,923 --> 00:06:03,279 A ciência que estuda os princípios da natureza e do pensamento. 31 00:06:03,280 --> 00:06:05,055 absurdo. 32 00:06:05,073 --> 00:06:07,593 Schreck é uma palavra Alemão, certo? 33 00:06:07,594 --> 00:06:10,179 Significa "medo", "medo", ou algo assim. 34 00:06:10,180 --> 00:06:13,678 Para ser mais exato Significa "terror". 35 00:06:13,954 --> 00:06:17,638 Não tive muito sucesso, porque estou muito afável. 36 00:06:17,706 --> 00:06:18,810 No entanto, 37 00:06:18,811 --> 00:06:23,123 às vezes eu prevejo coisas isso é assustador. 38 00:06:23,124 --> 00:06:24,639 Com isso? 39 00:06:24,667 --> 00:06:27,142 Eles são a chave, sim. 40 00:06:28,627 --> 00:06:30,058 A chave? 41 00:06:30,295 --> 00:06:31,920 Para que? 42 00:06:31,921 --> 00:06:34,296 Pela sabedoria antiga. 43 00:06:34,297 --> 00:06:37,506 O Tarot em um livro ilustrado da vida. 44 00:06:37,507 --> 00:06:41,238 A resposta para incógnitas filosófico e histórico. 45 00:06:41,239 --> 00:06:44,928 E às vezes servem para fazer previsões 46 00:06:44,929 --> 00:06:48,779 - Como fortuna? - De certa forma. 47 00:06:49,764 --> 00:06:51,242 Em qual? 48 00:06:51,515 --> 00:06:55,037 Todos nós temos um destino dentro de nós com duas partes. 49 00:06:55,038 --> 00:06:57,496 Um natural e um sobrenatural. 50 00:06:57,497 --> 00:07:00,582 As cartas são atraídas em direção ao sobrenatural, 51 00:07:00,583 --> 00:07:05,021 como o pólo de um ímã atrai o pólo oposto. 52 00:07:05,022 --> 00:07:10,249 - Uma parte sobrenatural? - O estranho, incomum, desconhecido. 53 00:07:10,652 --> 00:07:13,340 O aterrorizante, o misterioso. 54 00:07:13,653 --> 00:07:17,738 Em um momento ou outro da vida, Todos nós encontramos isso. 55 00:07:17,739 --> 00:07:22,928 Essas cartas podem nos alertar. 56 00:07:23,367 --> 00:07:26,600 Eu os chamo de Casa dos Horrores. 57 00:07:28,786 --> 00:07:30,203 Como isso é feito? 58 00:07:30,204 --> 00:07:33,204 A pessoa cujo destino deve ser previsto 59 00:07:33,205 --> 00:07:36,309 toque nas cartas três vezes. 60 00:07:38,084 --> 00:07:40,793 Então eles são embaralhados e eles são distribuídos. 61 00:07:40,794 --> 00:07:43,939 As primeiras quatro cartas prever seu destino, 62 00:07:43,940 --> 00:07:47,004 e o quinto indica o caminho para mudar isso. 63 00:07:47,005 --> 00:07:50,440 Se possível. 64 00:07:51,007 --> 00:07:52,277 Vamos! 65 00:07:52,278 --> 00:07:54,591 Temos que suportar essas bobagens? 66 00:07:54,592 --> 00:07:56,592 Não há nada de errado com isso. 67 00:07:56,593 --> 00:08:01,887 Astrólogos, espíritas, médiuns, um monte de nozes. 68 00:08:01,888 --> 00:08:05,556 Foi demonstrado que eles são alguns golpistas 69 00:08:05,557 --> 00:08:10,284 Eu não sei. Uma vez um cigano me disse que eu receberia um presente. 70 00:08:10,309 --> 00:08:13,828 Nesse mesmo dia eu passei debaixo de uma pomba 71 00:08:14,395 --> 00:08:17,629 Tarot é algo sério. 72 00:08:17,688 --> 00:08:21,835 As cartas predizem a verdade sobrenatural 73 00:08:22,066 --> 00:08:23,419 Sempre. 74 00:08:23,420 --> 00:08:25,958 Quem acredita nisso vai acreditar em qualquer coisa. 75 00:08:26,068 --> 00:08:31,212 Você quer saber o seu futuro? Toque nas cartas. 76 00:08:33,532 --> 00:08:39,515 É tudo um prelúdio bem ensaiado de algum truque antigo. 77 00:08:39,826 --> 00:08:45,181 Engane-os o quanto quiser, doutor, Mas me deixe fora disso. 78 00:08:46,454 --> 00:08:48,052 Experimente-me. 79 00:08:48,330 --> 00:08:50,247 Vamos, estou pronto. 80 00:08:50,248 --> 00:08:51,727 Você não está com medo? 81 00:08:51,728 --> 00:08:54,810 Se isso vai acontecer comigo de qualquer maneira, O que devo temer? 82 00:08:55,251 --> 00:08:57,559 Muito bom. 83 00:08:59,379 --> 00:09:02,316 Toque três vezes nas cartas. 84 00:09:12,011 --> 00:09:14,035 Eu não os manipulo. 85 00:09:14,220 --> 00:09:17,656 Eles usam minhas mãos para manipular a si mesmo, 86 00:09:17,847 --> 00:09:21,532 e apresente seu destino. 87 00:09:26,894 --> 00:09:28,704 O carro. 88 00:09:29,479 --> 00:09:31,586 A Sacerdotisa. 89 00:09:33,065 --> 00:09:34,744 A Lua. 90 00:09:35,816 --> 00:09:38,172 A Feiticeira. 91 00:09:39,734 --> 00:09:41,135 Bom. 92 00:09:41,819 --> 00:09:43,220 Sim. 93 00:09:44,071 --> 00:09:45,845 Sim, muito bom. 94 00:09:46,113 --> 00:09:47,697 OK. 95 00:09:47,698 --> 00:09:49,098 Bye Bye. 96 00:09:50,240 --> 00:09:51,824 Quanto eles falam! 97 00:09:51,825 --> 00:09:53,033 Está ocupado? 98 00:09:53,034 --> 00:09:56,184 - Sim, com o projeto Morrison. - Ele não está com pressa. 99 00:09:56,328 --> 00:09:59,912 A Sra. Biddulph escreveu para você, para quem você vendeu a casa. 100 00:09:59,913 --> 00:10:02,600 Ele quer fazer reformas estrutural, 101 00:10:02,601 --> 00:10:05,732 e ele quer que você cuide disso. 102 00:10:14,254 --> 00:10:17,421 - Não diz quais são as reformas. - Isso importa? 103 00:10:17,422 --> 00:10:20,631 Uma viúva solitária, rica e linda. 104 00:10:20,632 --> 00:10:23,701 Eu adoraria passar alguns dias naquela ilha com ela. 105 00:10:51,941 --> 00:10:53,538 Obrigado, senhor. 106 00:11:17,789 --> 00:11:21,039 - Mas é o Sr. Jamie! - Calebe! 107 00:11:21,040 --> 00:11:23,937 - Estou feliz em ver você. - Eu não esperava que ele voltasse. 108 00:11:23,938 --> 00:11:27,523 Sra. Biddulph quer conselhos sobre algumas reformas. 109 00:11:27,524 --> 00:11:29,194 Tem alguém em casa? 110 00:11:29,921 --> 00:11:33,839 Minha neta, Valda. Valda, a senhora está aí? 111 00:11:33,840 --> 00:11:36,066 Levante-se, vovô. 112 00:11:36,842 --> 00:11:38,321 Avançar. 113 00:11:45,929 --> 00:11:49,531 Você era tão pequeno A última vez que te vi. 114 00:11:54,477 --> 00:11:58,999 Sr. Isso é ótimo, eu não imaginava isso aconteceria tão cedo. 115 00:11:59,000 --> 00:12:02,001 Eu estava livre e estava interessado sobre a casa. 116 00:12:02,002 --> 00:12:04,669 Obrigado por se inscrever na minha empresa para o trabalho. 117 00:12:04,670 --> 00:12:07,716 Prepare o quarto de hóspedes para o Sr. 118 00:12:08,026 --> 00:12:09,427 Vamos. 119 00:12:18,114 --> 00:12:20,340 Não mudou muita coisa. 120 00:12:20,616 --> 00:12:22,346 Que reformas você quer fazer? 121 00:12:22,347 --> 00:12:25,890 Eu quero derrubar essa partição, para fazer uma sala grande. 122 00:12:25,891 --> 00:12:27,893 Como um salão de dança. 123 00:12:27,954 --> 00:12:30,678 - Não haverá nenhum problema, certo? - Não. 124 00:12:31,581 --> 00:12:33,689 Acho que não. 125 00:12:33,749 --> 00:12:38,167 Mas a casa é velha. vou revisá-lo minuciosamente, antes de dar uma opinião. 126 00:12:38,168 --> 00:12:40,793 Eu pensei que iria conhecê-la melhor do que ninguém. 127 00:12:40,794 --> 00:12:42,356 Deveria. 128 00:12:43,378 --> 00:12:45,901 Minha família morava aqui durante séculos, 129 00:12:46,213 --> 00:12:48,237 até que tive que vendê-lo. 130 00:12:50,133 --> 00:12:51,695 Com tudo... 131 00:12:51,842 --> 00:12:56,031 Vou examinar as fundações e divisórias e o resto em profundidade, 132 00:12:56,032 --> 00:12:58,783 antes de decidir mudanças drástico. 133 00:12:58,805 --> 00:13:01,367 Eu tenho que ir para a cidade e vai demorar um pouco uma hora para voltar. 134 00:13:01,368 --> 00:13:04,368 Se precisar de algo, peça para Caleb ou Valda. 135 00:13:15,897 --> 00:13:18,289 Posso te fazer uma pergunta? funcionários. 136 00:13:18,607 --> 00:13:21,295 Se não for muito pessoal. 137 00:13:22,693 --> 00:13:25,630 Por que uma mulher bonita como você 138 00:13:26,028 --> 00:13:28,670 Está enterrado nas Hébridas? 139 00:13:29,655 --> 00:13:31,632 Meu marido era... 140 00:13:31,907 --> 00:13:33,764 um homem maravilhoso. 141 00:13:34,907 --> 00:13:37,679 Levei muito para superar sua morte. 142 00:13:38,867 --> 00:13:43,595 Mesmo depois do funeral Sofri um colapso nervoso. 143 00:13:44,079 --> 00:13:47,847 Os médicos me recomendaram descanso e tranquilidade. 144 00:13:49,291 --> 00:13:51,185 É por isso que vim aqui. 145 00:13:53,001 --> 00:13:57,612 Mas agora ele quer se juntar novamente para a raça humana, certo? 146 00:13:58,129 --> 00:13:59,588 Por que você diz isso? 147 00:13:59,589 --> 00:14:02,608 Porque você quer transformar esta sala em uma sala de dança. 148 00:14:03,256 --> 00:14:05,150 Não é para diversão. 149 00:14:05,549 --> 00:14:07,942 Meu marido era arqueólogo. 150 00:14:08,634 --> 00:14:12,615 Ele tinha uma grande coleção de objetos de todo o mundo. 151 00:14:13,596 --> 00:14:18,288 Eu quero transformar isso em um museu em sua homenagem. 152 00:14:18,725 --> 00:14:20,453 É uma bela casa. 153 00:14:21,184 --> 00:14:23,457 E você sempre será bem-vindo. 154 00:14:23,811 --> 00:14:25,538 Obrigado. 155 00:14:27,688 --> 00:14:29,249 O que é que foi isso? 156 00:14:29,438 --> 00:14:31,296 Eu não ouvi nada. 157 00:15:58,530 --> 00:15:59,960 Valda! 158 00:16:04,449 --> 00:16:07,007 -Valda! - Diga, senhor. 159 00:16:09,369 --> 00:16:12,621 Desculpe. você sabe onde está a chave do porão? 160 00:16:12,622 --> 00:16:14,646 Não, não faço ideia. 161 00:16:15,331 --> 00:16:18,600 Você pode perguntar ao seu avô? 162 00:16:19,375 --> 00:16:20,936 Sim. 163 00:16:40,137 --> 00:16:42,742 A fechadura foi lubrificada recentemente. 164 00:16:43,138 --> 00:16:45,162 Que estranho. 165 00:16:45,597 --> 00:16:47,657 Eu não fiz isso. 166 00:16:50,475 --> 00:16:52,334 Dê-me a lanterna. 167 00:17:59,889 --> 00:18:01,139 Calebe. 168 00:18:01,140 --> 00:18:03,864 - Sim? - Desça, por favor. 169 00:18:19,567 --> 00:18:21,544 Você sabe o que é isso? 170 00:18:25,153 --> 00:18:28,506 O sarcófago de Cosmo Waldemar. 171 00:18:29,364 --> 00:18:31,092 O lobisomem! 172 00:18:31,490 --> 00:18:33,157 duzentos anos atrás, 173 00:18:33,158 --> 00:18:36,510 Cosmo Waldemar realizou que esta casa era dele, 174 00:18:36,994 --> 00:18:39,800 e que meus antepassados Eles o roubaram. 175 00:18:39,995 --> 00:18:42,601 E ele jurou que um dia voltaria. 176 00:18:43,330 --> 00:18:47,014 Ele jurou que quem quer que fosse o dono da casa tomaria seu lugar, 177 00:18:47,666 --> 00:18:51,896 e então ele pegaria de novo forma humana. 178 00:18:52,711 --> 00:18:55,103 Seu túmulo nunca foi encontrado. 179 00:18:56,004 --> 00:18:57,566 E aqui estava... 180 00:18:57,567 --> 00:19:00,399 dentro das paredes do porão, 181 00:19:00,590 --> 00:19:02,946 por tanto tempo. 182 00:19:03,259 --> 00:19:04,938 Nem tanto. 183 00:19:06,218 --> 00:19:08,444 Este gesso é recente. 184 00:19:12,347 --> 00:19:14,785 vou ver o que tem aí dentro do caixão. 185 00:19:15,556 --> 00:19:17,450 Vamos, me ajude. 186 00:19:49,159 --> 00:19:51,266 Precisamos de algo mais forte. 187 00:19:53,202 --> 00:19:54,602 Vamos. 188 00:21:23,295 --> 00:21:24,893 Ah, Sra. Biddulph. 189 00:21:25,296 --> 00:21:27,522 Você viu alguma coisa saindo de casa? 190 00:21:28,298 --> 00:21:29,673 Não. 191 00:21:29,674 --> 00:21:31,318 O que acontece? 192 00:21:32,092 --> 00:21:33,175 Nada. 193 00:21:33,176 --> 00:21:36,244 - Deixe-me ajudá-lo. - Obrigado. 194 00:21:38,721 --> 00:21:41,032 A única coisa que eu não gosto morar aqui 195 00:21:41,033 --> 00:21:43,597 é que as lojas não distribuem em casa. 196 00:21:43,598 --> 00:21:45,656 Deixe-os lá. 197 00:21:47,850 --> 00:21:51,035 - Uau, você encontrou a chave. - Não. 198 00:21:51,310 --> 00:21:53,288 Caleb tinha um sobressalente. 199 00:21:53,687 --> 00:21:55,687 Você terá que trabalhar lá embaixo? 200 00:21:55,688 --> 00:21:57,582 Eu penso que sim. 201 00:21:57,857 --> 00:22:02,797 - Quanto tempo vai demorar? - Pouco tempo. Ei... 202 00:22:03,485 --> 00:22:06,635 Alguém esteve no porão desde que você se mudou? 203 00:22:08,277 --> 00:22:10,800 Eu acho que os trabalhadores. 204 00:22:10,988 --> 00:22:12,929 Eu não. Porque? 205 00:22:14,240 --> 00:22:15,801 Não importa. 206 00:22:35,335 --> 00:22:37,393 Eu tenho que vê-lo. Valda 207 00:24:20,227 --> 00:24:21,811 Suba para o seu quarto. 208 00:24:21,812 --> 00:24:23,788 E feche com chave. Correr. 209 00:24:26,230 --> 00:24:27,630 Calebe... 210 00:24:27,856 --> 00:24:29,606 o que diz a lenda? 211 00:24:29,607 --> 00:24:31,482 Que Cosmo retornará 212 00:24:31,483 --> 00:24:33,712 e vai se vingar do dono da casa. 213 00:24:33,713 --> 00:24:37,839 Valda me deixou um bilhete. Ele disse que precisava me ver. 214 00:24:37,903 --> 00:24:39,797 Eu sabia de uma coisa. 215 00:24:40,780 --> 00:24:43,468 - Você tem uma arma? - Sim. 216 00:24:43,866 --> 00:24:45,344 Traga ela. 217 00:24:48,868 --> 00:24:50,547 O que você vai fazer? 218 00:24:52,119 --> 00:24:54,511 Algo saiu daquele caixão. 219 00:24:55,163 --> 00:24:57,720 Algo maligno e estranho. 220 00:24:59,874 --> 00:25:02,349 Não sei por que ele matou Valda. 221 00:25:03,251 --> 00:25:05,524 Mas eu sei quem ele quer matar. 222 00:25:06,211 --> 00:25:10,606 Meu bisavô fez isso com a espada de prata que matou Cosmo. 223 00:25:10,797 --> 00:25:13,652 Está aqui desde então para proteger a casa. 224 00:25:14,050 --> 00:25:16,903 Vou derreter e fazer balas. 225 00:25:17,133 --> 00:25:19,193 Balas de prata. 226 00:25:20,927 --> 00:25:23,533 E quando o caixão abrir amanhã, 227 00:25:24,221 --> 00:25:25,865 Eu estarei esperando. 228 00:25:57,865 --> 00:25:59,379 Avançar. 229 00:26:20,753 --> 00:26:22,481 Eu não entendo. 230 00:26:25,130 --> 00:26:28,102 A lenda diz que você só pode matar um lobisomem 231 00:26:28,883 --> 00:26:31,950 com uma bala feita de prata de um crucifixo. 232 00:26:32,926 --> 00:26:34,701 Eu tinha seis anos. 233 00:26:34,719 --> 00:26:37,869 Você está se referindo a isso? 234 00:26:44,182 --> 00:26:46,642 Na verdade a lenda diz 235 00:26:46,643 --> 00:26:50,493 que Cosmo Waldemar levará forma humana novamente, 236 00:26:50,728 --> 00:26:54,827 quando ele está em seu caixão, não o dono da casa, 237 00:26:54,855 --> 00:26:58,125 mas um descendente do homem que o matou. 238 00:26:58,607 --> 00:27:00,963 Qualquer esposa dedicada 239 00:27:01,067 --> 00:27:04,714 Eu faria qualquer coisa para devolvê-lo vida ao marido. 240 00:27:04,902 --> 00:27:08,717 Mesmo depois de 200 anos. 241 00:27:13,157 --> 00:27:15,596 Isso realmente vai acontecer comigo? 242 00:27:15,700 --> 00:27:17,642 Para onde ele está indo? 243 00:27:19,244 --> 00:27:21,552 -Para Bradley. - E então? 244 00:27:23,538 --> 00:27:26,724 Para a ilha de Unga. Nas Hébridas. 245 00:27:30,125 --> 00:27:31,899 Pegue a quinta carta. 246 00:27:38,046 --> 00:27:39,644 Qual foi? 247 00:27:39,880 --> 00:27:41,395 Nenhum. 248 00:27:41,882 --> 00:27:44,439 Qual é, que carta era? 249 00:27:44,550 --> 00:27:45,966 Diga-me. 250 00:27:45,967 --> 00:27:47,571 Não seja tão ingênuo. 251 00:27:47,572 --> 00:27:50,239 Você não vê que faz parte de comédia? 252 00:27:50,386 --> 00:27:52,824 Que comédia, Sr. Marsh? 253 00:27:53,596 --> 00:27:55,680 Seu sobrenome é Marsh? 254 00:27:55,681 --> 00:27:59,282 Não se engane porque você sabe disso. Não há mágica nisso. 255 00:27:59,557 --> 00:28:03,325 - E como você sabia? - Talvez esteja na sua bagagem. 256 00:28:03,436 --> 00:28:05,874 Não há mistério. 257 00:28:05,937 --> 00:28:10,415 Muitos conhecem Franklyn Marsh, crítico de arte. 258 00:28:11,356 --> 00:28:15,503 Os golpistas aprendem sobre aqueles que aparecem na imprensa. 259 00:28:17,777 --> 00:28:19,884 Eu nunca ouvi falar de você. 260 00:28:22,112 --> 00:28:23,757 Dr. 261 00:28:24,447 --> 00:28:26,423 Quero que você me dê os cartões. 262 00:28:26,739 --> 00:28:28,383 Se você não se importa. 263 00:28:28,449 --> 00:28:29,962 Muito bom. 264 00:28:38,038 --> 00:28:41,189 E agora, sua previsão. 265 00:28:44,667 --> 00:28:47,308 Ele sairá de férias em breve. 266 00:28:48,002 --> 00:28:51,022 - Apenas? - Com sua esposa e filha. 267 00:28:51,921 --> 00:28:57,276 - Minha filha? Como você sabia? - É simples. Ele viu a boneca. 268 00:28:57,381 --> 00:28:58,944 E um cachorro. 269 00:29:00,301 --> 00:29:03,051 É assim que é. Você verá todos eles em Bradley. 270 00:29:03,052 --> 00:29:05,574 Eles estão me esperando na estação. 271 00:29:08,805 --> 00:29:11,612 Então ele retornará das férias. 272 00:29:13,308 --> 00:29:15,415 E quando eu voltar... 273 00:29:29,484 --> 00:29:31,626 Eu peguei Katie, mãe. 274 00:29:34,903 --> 00:29:36,963 -Conta. - Que? 275 00:29:37,822 --> 00:29:39,764 Venha ver isso. 276 00:29:46,659 --> 00:29:48,600 Isso não existia antes. 277 00:29:49,410 --> 00:29:51,601 Terá crescido durante nossa ausência. 278 00:29:54,413 --> 00:29:58,680 É melhor você arrancá-lo, ou vai matar as hortênsias. 279 00:29:59,959 --> 00:30:02,813 Nova chegada e retorno para trabalhar. 280 00:30:42,024 --> 00:30:43,424 Oh! 281 00:30:43,440 --> 00:30:45,003 O que está acontecendo? 282 00:30:47,235 --> 00:30:48,749 O que acontece? 283 00:30:49,444 --> 00:30:50,958 Conta! 284 00:30:52,446 --> 00:30:55,930 Ele gritou de dor quando Eu bati nela. 285 00:30:56,033 --> 00:30:58,324 E eu não consegui cortar com a enxada. 286 00:30:58,325 --> 00:30:59,839 Dê-me a tesoura. 287 00:31:07,204 --> 00:31:10,972 Eu juraria que a trepadeira Ele os tirou das minhas mãos. 288 00:31:12,207 --> 00:31:14,931 Você já viu algo assim? Gerry? 289 00:31:15,751 --> 00:31:17,692 Não, é novo. 290 00:31:18,002 --> 00:31:21,253 Diz que a trepadeira se opôs Por que cortar? 291 00:31:21,254 --> 00:31:23,859 Eu sou habilidoso com ferramentas jardinagem. 292 00:31:23,860 --> 00:31:26,148 A tesoura não escorregou em mim. 293 00:31:27,425 --> 00:31:30,051 - Posso ficar na sua casa? - Sim. 294 00:31:30,052 --> 00:31:32,989 É mais fácil descobrir o que está acontecendo no local do incidente. 295 00:31:32,990 --> 00:31:35,052 Melhor do que aqui olhando do microscópio. 296 00:31:35,053 --> 00:31:36,454 Você tem razão. 297 00:31:36,470 --> 00:31:38,198 Vamos, Enferrujado. 298 00:31:42,474 --> 00:31:44,949 Vamos, Enferrujado. Enferrujado, vamos lá. 299 00:31:51,230 --> 00:31:53,539 Vamos! 300 00:31:54,481 --> 00:31:56,079 Oxidado! 301 00:31:59,859 --> 00:32:01,290 Oxidado! 302 00:32:01,776 --> 00:32:04,962 - Com licença, Sr. Drake. - Não importa. Pegar. 303 00:32:05,529 --> 00:32:07,552 Vamos, Rusty, vamos correr. 304 00:32:11,449 --> 00:32:13,129 Vamos, Enferrujado. 305 00:32:15,867 --> 00:32:18,342 Vamos, vamos, corra. 306 00:32:27,209 --> 00:32:28,769 Oxidado! 307 00:32:29,875 --> 00:32:31,276 Carol. 308 00:32:31,585 --> 00:32:33,564 - O que, mãe? - O lanche. 309 00:32:33,565 --> 00:32:35,752 - Rusty será imediatamente. - OK. 310 00:32:35,753 --> 00:32:38,608 Rusty, vamos, vou jogar para você. 311 00:33:10,815 --> 00:33:13,586 Um cachorro estrangulado por uma videira. 312 00:33:15,318 --> 00:33:17,296 É difícil acreditar. 313 00:33:17,362 --> 00:33:19,424 Uma planta que se protege para si mesma? 314 00:33:19,425 --> 00:33:23,905 - É impossível. - Foi o que pensei, mas olha. 315 00:33:23,906 --> 00:33:28,432 Veremos os principais grupos de plantas conhecidas. 316 00:33:28,450 --> 00:33:35,100 Primeiro: Plantas sem raízes, caules ou folhas, bactérias e... 317 00:33:36,204 --> 00:33:37,766 líquenes... 318 00:33:38,789 --> 00:33:40,189 Os cogumelos. 319 00:33:43,375 --> 00:33:46,689 Depois, os musgos. uma espécie mais evoluído, 320 00:33:46,690 --> 00:33:50,020 que também não tem raízes nem tecido vascular. 321 00:33:51,005 --> 00:33:55,422 Samambaias, com raízes e tecido vascular, 322 00:33:55,423 --> 00:33:57,151 mas sem flores. 323 00:33:57,800 --> 00:34:00,404 E quarto: As plantas com floração. 324 00:34:00,405 --> 00:34:05,595 Eles têm raízes, caule, folhas, tecido vascular, 325 00:34:05,596 --> 00:34:08,949 e flores que se espalham suas sementes. 326 00:34:09,056 --> 00:34:10,784 Para finalizar... 327 00:34:11,224 --> 00:34:12,996 Um segundo. Aí estão eles. 328 00:34:12,997 --> 00:34:17,583 Plantas insetívoras, entre o reino botânico e animal. 329 00:34:17,603 --> 00:34:21,541 Eles não dependem apenas do solo e o sol para alimentar, 330 00:34:21,542 --> 00:34:24,458 Às vezes, eles ingerem insetos vivos. 331 00:34:32,903 --> 00:34:33,903 Bem... 332 00:34:33,904 --> 00:34:35,797 Cada fase, 333 00:34:36,071 --> 00:34:39,051 cada adaptação, cada mutação, 334 00:34:39,052 --> 00:34:42,883 É um passo à frente na batalha de plantas para sobreviver. 335 00:34:43,409 --> 00:34:44,840 E se? 336 00:34:44,951 --> 00:34:48,019 E se alguma planta desse mais um passo? 337 00:34:48,037 --> 00:34:51,804 E se houvesse uma mutação com inteligência? 338 00:34:52,205 --> 00:34:54,396 Com a capacidade de se defender. 339 00:34:54,874 --> 00:34:57,764 Talvez até para identificar aos inimigos e... 340 00:34:58,626 --> 00:35:00,140 destruí-los. 341 00:35:00,627 --> 00:35:03,599 Tal planta poderia assumir do mundo. 342 00:35:05,254 --> 00:35:07,812 Mas não é possível, É uma fantasia. 343 00:35:09,174 --> 00:35:10,948 Eu não tenho certeza. 344 00:35:16,678 --> 00:35:18,761 O almoço será em breve. 345 00:35:18,762 --> 00:35:21,324 Estou muito ocupado. Você se importa se eu pular? 346 00:35:21,325 --> 00:35:24,243 Ele tem que comer alguma coisa. Vou trazer café e sanduíches para você. 347 00:35:24,244 --> 00:35:25,645 Obrigado. 348 00:35:39,399 --> 00:35:41,078 Um cérebro? 349 00:35:41,275 --> 00:35:42,789 Ele estava certo. 350 00:36:29,134 --> 00:36:30,343 Céu... 351 00:36:30,344 --> 00:36:33,363 É um dia muito bom. Por que você não brinca lá fora? 352 00:36:38,515 --> 00:36:41,535 Não é mais divertido sem Rusty. 353 00:37:15,410 --> 00:37:17,185 Chamaram a polícia? 354 00:37:17,704 --> 00:37:19,371 Não sabíamos o que fazer. 355 00:37:19,372 --> 00:37:21,497 Achamos melhor ligar para você. Primeiro. 356 00:37:21,498 --> 00:37:24,565 - Ele estava sozinho na sala? - Sim, o tempo todo. 357 00:38:17,946 --> 00:38:20,467 Vou ao laboratório, trago para todos os meus homens. 358 00:38:35,831 --> 00:38:37,231 Carol! 359 00:38:37,749 --> 00:38:39,428 Afaste-se daí! 360 00:38:41,293 --> 00:38:42,972 Como vamos sair? 361 00:38:53,882 --> 00:38:56,320 Tem que haver uma maneira para destruí-lo. 362 00:39:10,892 --> 00:39:13,118 Tem que haver, eu sei. 363 00:39:34,739 --> 00:39:36,301 Traga alguns jornais. 364 00:39:43,493 --> 00:39:47,244 Toda criatura inteligente teme para uma coisa: para o fogo. 365 00:39:47,245 --> 00:39:49,620 Se uma espécie surgisse que eu não temia, 366 00:39:49,621 --> 00:39:51,496 Seria o fim do mundo. 367 00:39:51,497 --> 00:39:53,060 Abrir a porta. 368 00:40:27,978 --> 00:40:29,705 Tudo será consertado. 369 00:40:46,945 --> 00:40:49,028 É isso que vai acontecer comigo? 370 00:40:49,029 --> 00:40:52,656 Talvez todos nós. Mas não se desespere. 371 00:40:52,657 --> 00:40:56,472 A quinta carta pode mostrar a você como evitar... 372 00:41:01,786 --> 00:41:03,120 Qual é? 373 00:41:03,121 --> 00:41:05,014 Não importa. 374 00:41:05,163 --> 00:41:06,761 Qual foi? 375 00:41:07,123 --> 00:41:13,026 - Eu esperava que não fosse... - Pelo amor de Deus! Pare com o absurdo. 376 00:41:13,543 --> 00:41:15,982 Não é um absurdo, Eu garanto a você. 377 00:41:16,295 --> 00:41:19,943 Alguém mais quer tentar? 378 00:41:34,389 --> 00:41:35,722 OK. 379 00:41:35,723 --> 00:41:37,781 Eu vou tentar. 380 00:41:38,141 --> 00:41:40,911 A primeira vez que vou jogar sem fichas. 381 00:41:40,933 --> 00:41:44,168 Toque nas cartas três vezes. 382 00:41:55,151 --> 00:41:58,503 E agora, seu futuro. 383 00:42:03,238 --> 00:42:05,048 Você é músico? 384 00:42:05,072 --> 00:42:08,389 Sim. Muitos acham que não. 385 00:42:12,076 --> 00:42:14,100 Está melhor agora. 386 00:42:19,748 --> 00:42:21,476 Essa é minha sogra. 387 00:42:23,958 --> 00:42:27,559 Não zombe da imagem de um deus 388 00:42:29,002 --> 00:42:30,335 Um deus? 389 00:42:30,336 --> 00:42:34,518 O deus poderoso e maligno do vodu. 390 00:43:21,449 --> 00:43:24,468 - Olá, Wally. O que há de novo? - Você vai me adorar. 391 00:43:24,701 --> 00:43:26,659 Não me diga? Como uma mãe. 392 00:43:26,660 --> 00:43:28,972 Eu procurei um bom para você desempenho. 393 00:43:28,973 --> 00:43:31,057 Onde desta vez, na Sibéria? 394 00:43:31,058 --> 00:43:32,459 Não. 395 00:43:32,580 --> 00:43:34,705 Dias de sol e romance. 396 00:43:34,706 --> 00:43:38,269 - Noites sob o céu estrelado. - Outro acampamento de férias? 397 00:43:38,270 --> 00:43:39,520 As Antilhas. 398 00:43:39,521 --> 00:43:44,192 Ilha Paiti, cidade de Dupont. No clube Flamingo. 399 00:43:44,545 --> 00:43:47,232 - Alegre? - Sim. Quando partimos? 400 00:43:47,233 --> 00:43:50,316 - Em duas semanas. - Você é um paraíso. 401 00:43:51,632 --> 00:43:54,174 - Vamos para as Antilhas. - Brilhante! 402 00:43:54,175 --> 00:43:55,820 Para onde estamos indo? 403 00:43:56,384 --> 00:43:59,073 Vamos para as Antilhas! Para as Antilhas! 404 00:44:23,484 --> 00:44:28,093 E agora, prepare-se para Vamos para as Antilhas. 405 00:44:35,406 --> 00:44:37,531 Nas ilhas nos divertimos, 406 00:44:37,532 --> 00:44:39,782 cantando, dançando e bebendo rum. 407 00:44:39,783 --> 00:44:41,972 Meninos e meninas se beijando para o sol. 408 00:44:41,973 --> 00:44:44,141 Todo mundo gosta de amor. 409 00:44:44,161 --> 00:44:46,265 Cupido está ocupado todos os dias, 410 00:44:46,266 --> 00:44:48,601 atirando suas flechas em todas as direções. 411 00:44:48,602 --> 00:44:50,643 Jovem e saudável ou velho e cinza, 412 00:44:50,644 --> 00:44:52,707 todo mundo gosta de amor. 413 00:44:52,708 --> 00:44:54,916 Olhe para mim, 414 00:44:54,917 --> 00:44:57,106 ou fale com alguém que você vê. 415 00:44:57,107 --> 00:45:01,350 Então você verá. Todo mundo gosta de amor. 416 00:45:01,588 --> 00:45:05,775 Vamos, pessoal, não sejam tímidos. Eu expliquei o motivo para você. 417 00:45:05,776 --> 00:45:08,069 Esqueça os problemas beijar alguém 418 00:45:08,070 --> 00:45:10,193 Todo mundo se apaixona. 419 00:45:27,478 --> 00:45:32,003 Olhe ao seu redor. Fale com qualquer pessoa. 420 00:45:32,062 --> 00:45:36,209 Então você verá que todos Eles gostam de amor. 421 00:45:36,399 --> 00:45:40,859 Vamos, pessoal, não sejam tímidos. Eu expliquei o motivo para você. 422 00:45:40,860 --> 00:45:43,006 Esqueça os problemas beijar alguém 423 00:45:43,007 --> 00:45:45,045 Todo mundo se apaixona. 424 00:45:51,658 --> 00:45:53,682 Todo mundo se apaixona. 425 00:45:53,909 --> 00:45:55,850 Todo mundo se apaixona. 426 00:45:56,077 --> 00:45:58,268 Todo mundo se apaixona. 427 00:45:58,328 --> 00:46:00,553 Todo mundo se apaixona. 428 00:46:08,334 --> 00:46:10,688 - Olá. - Meu nome é Sammy Coin. Meus substitutos? 429 00:46:10,689 --> 00:46:12,439 - Sim. Este é Alan. - Encantado. 430 00:46:12,440 --> 00:46:14,147 -E Tubby. - Um prazer. 431 00:46:14,462 --> 00:46:16,962 Eu gosto de música calipso. 432 00:46:16,963 --> 00:46:19,568 Parece bem cantado por um nativo das Antilhas. 433 00:46:19,569 --> 00:46:23,647 Você está brincando? Eu sou de Londres. eu cresci com a música de Bow Bells. 434 00:46:24,510 --> 00:46:26,384 Como você veio parar aqui? 435 00:46:26,385 --> 00:46:28,447 Você tem um agente e eu também. 436 00:46:28,448 --> 00:46:31,136 Para ganhar sua porcentagem, eu gostaria agir em qualquer lugar. 437 00:46:31,137 --> 00:46:32,782 Cigarros? 438 00:46:35,683 --> 00:46:38,951 Sim claro. Tenho idade suficiente para fumar. 439 00:46:45,396 --> 00:46:47,076 Olha que monstro. 440 00:46:57,735 --> 00:46:59,166 O que eu fiz? 441 00:46:59,486 --> 00:47:02,112 Esse monstro é o deus do vodu: Dambala. 442 00:47:02,113 --> 00:47:04,838 Não brincamos sobre vodu aqui. 443 00:47:04,949 --> 00:47:06,511 Olhe ao redor. 444 00:47:15,955 --> 00:47:17,932 - Todas as mulheres usam. - Sim. 445 00:47:19,456 --> 00:47:21,895 Eu ouvi sobre as danças vodu 446 00:47:22,416 --> 00:47:24,833 - São comemorados à noite, certo? - Sim. 447 00:47:24,834 --> 00:47:27,001 - Você ouvirá a música do seu quarto. - Sim? 448 00:47:27,002 --> 00:47:29,836 - Vem da floresta, tocam tambores. - Sim? 449 00:47:29,837 --> 00:47:31,379 - Tem garotas dançando. - Sim? 450 00:47:31,380 --> 00:47:32,797 - Arrebatado. - Sim? 451 00:47:32,798 --> 00:47:34,194 - Descontrolado. - Sim? 452 00:47:34,195 --> 00:47:35,820 - Com pouca roupa. - Sim? 453 00:47:35,821 --> 00:47:37,216 Você quer algum conselho? 454 00:47:37,217 --> 00:47:39,718 - Esqueça. - Porque? 455 00:47:39,719 --> 00:47:42,719 - É uma cerimônia religiosa. - E? 456 00:47:42,720 --> 00:47:44,744 Que você não se enquadra nessa definição. 457 00:50:36,483 --> 00:50:38,128 Quem é você? 458 00:50:43,779 --> 00:50:45,180 Biff Bailey. 459 00:50:45,280 --> 00:50:46,680 Biff... 460 00:50:47,448 --> 00:50:49,045 Biff Bailey. 461 00:50:49,699 --> 00:50:51,298 O que é isso? 462 00:50:51,617 --> 00:50:54,140 Eu ouvi a música dele e... 463 00:50:54,328 --> 00:50:56,077 e eu anotei. 464 00:50:56,078 --> 00:51:00,972 Ele compôs a música sacra do deus Dambala. 465 00:51:03,540 --> 00:51:07,557 Poderia ser um sucesso. Faríamos uma fortuna. 466 00:51:09,856 --> 00:51:15,233 Se você escreveu, podemos ir até a metade. 467 00:51:15,234 --> 00:51:17,755 Pertence ao deus Dambala. 468 00:51:17,756 --> 00:51:20,529 Ele só a conheceu seu povo durante séculos. 469 00:51:20,530 --> 00:51:23,777 Se for tão antigo, eles prescreveram os direitos. 470 00:51:24,385 --> 00:51:28,698 - Minha camisa está amassada. - O deus Dambala é um deus ciumento. 471 00:51:28,887 --> 00:51:31,597 Se você roubar dele, ele se vingará. 472 00:51:31,598 --> 00:51:34,569 Onde quer que ele esteja ele irá para se vingar. 473 00:51:34,850 --> 00:51:37,704 Não roube do deus Dambala. 474 00:51:38,018 --> 00:51:40,077 Agora vá. 475 00:51:53,235 --> 00:51:54,985 Quando voltarmos para Londres, 476 00:51:54,986 --> 00:51:58,137 Eu farei um número com a música do vodu 477 00:51:58,488 --> 00:52:02,259 - Cuidado com aquele deus vodu. - Não seja estúpido. 478 00:52:02,260 --> 00:52:05,010 - É perigoso. - O que ele pode fazer comigo? 479 00:52:16,748 --> 00:52:19,020 NOITE DE ABERTURA BIFF BAILEY E SUA BANDA 480 00:52:21,292 --> 00:52:25,273 Empreste-me seu ombro para chorar. 481 00:52:26,087 --> 00:52:29,059 Seu coração para confiar nele. 482 00:52:29,171 --> 00:52:31,362 Dê-me amor. 483 00:52:32,548 --> 00:52:36,778 Demonstre do seu jeito para me abraçar 484 00:52:37,010 --> 00:52:39,780 que o que você disse é verdade. 485 00:52:40,387 --> 00:52:42,445 Dê-me amor. 486 00:52:44,013 --> 00:52:49,391 Dê-me algo mais do que uma promessa ou duas. 487 00:52:49,392 --> 00:52:55,039 Mostre-me o verdadeiro carinho e eu lhe darei meu amor. 488 00:52:55,040 --> 00:52:59,249 Pegue-me em seus braços e me beije. 489 00:52:59,480 --> 00:53:02,417 Chega de alarmes falsos. 490 00:53:02,690 --> 00:53:05,544 Dê-me amor. 491 00:53:07,110 --> 00:53:09,318 Você ainda está disposto a fazer a coisa do vodu? 492 00:53:09,319 --> 00:53:11,509 - Sim. Por que não? - Vou te contar uma coisa. 493 00:53:11,736 --> 00:53:13,758 - Você tem coragem. - Obrigado. 494 00:53:13,759 --> 00:53:17,339 Talvez antes que a noite acabe Eles os arrancam debaixo de você. 495 00:53:17,824 --> 00:53:20,699 - Aqui eles comem de tudo. - Não se preocupe. 496 00:53:20,700 --> 00:53:23,721 Meu tio é embalsamador. Vou dizer a ele para lhe dar um desconto. 497 00:53:24,161 --> 00:53:26,434 Deixe-me usar uma jaqueta trespassada. 498 00:53:29,414 --> 00:53:34,723 Dê-me algo mais do que uma promessa ou duas. 499 00:53:34,958 --> 00:53:40,668 Mostre-me o verdadeiro carinho, e eu lhe darei meu amor. 500 00:53:40,669 --> 00:53:44,686 Pegue-me em seus braços e me beije. 501 00:53:44,923 --> 00:53:47,777 Chega de alarmes falsos. 502 00:53:48,466 --> 00:53:50,858 Dê-me amor. 503 00:53:52,093 --> 00:53:53,772 Imediatamente. 504 00:53:54,261 --> 00:53:56,285 Dê-me amor. 505 00:54:09,727 --> 00:54:12,333 Durante sua recente viagem para as Antilhas, 506 00:54:12,563 --> 00:54:15,631 Biff Bailey ouviu um velho melodia vodu 507 00:54:15,690 --> 00:54:19,504 Agora ele vai tocar, num arranjo composta por ele. 508 00:57:03,159 --> 00:57:04,638 Eu te disse. 509 00:57:16,541 --> 00:57:19,608 - Meu lindo clube. - Você tem seguro, certo? 510 00:57:21,418 --> 00:57:22,819 Sim. 511 00:57:23,585 --> 00:57:25,811 Eu poderia renovar o lugar inteiro. 512 00:57:25,879 --> 00:57:27,357 Estilo marroquino. 513 00:57:28,463 --> 00:57:29,942 Minha mãe! 514 00:57:30,215 --> 00:57:32,488 Isso acontece para jogar com vodu 515 00:57:32,842 --> 00:57:34,242 O que você está fazendo? 516 00:57:34,468 --> 00:57:36,906 Eu quero fazer algumas mudanças no arranjo. 517 00:57:36,907 --> 00:57:38,993 eu não estava muito bem em direção ao meio. 518 00:57:39,012 --> 00:57:41,284 -Levo para casa e... - Casa? 519 00:57:41,345 --> 00:57:44,532 - Depois do que aconteceu? - O que aconteceu? 520 00:57:44,806 --> 00:57:46,869 Você acha que o vento enviou Kenny Bell? 521 00:57:46,870 --> 00:57:48,908 Foi vodu, cara. 522 00:57:49,142 --> 00:57:51,038 Se eu fosse você eu iria queimar essas pontuações. 523 00:57:51,039 --> 00:57:54,811 - Você não acredita em vodu? - Não, claro. 524 00:57:54,812 --> 00:57:56,603 Mas eu cobro uma porcentagem. 525 00:57:56,604 --> 00:57:59,272 Se eu fosse você, não aceitaria isso. Não depois do que aconteceu. 526 00:57:59,273 --> 00:58:01,796 Não? Bye Bye. 527 00:58:05,902 --> 00:58:07,303 Bem... 528 00:58:07,445 --> 00:58:09,835 Mais trabalho para meu tio. 529 00:58:39,170 --> 00:58:40,600 Tem fogo? 530 00:58:41,254 --> 00:58:42,733 Sim. 531 00:58:44,381 --> 00:58:46,856 - Fique com eles. - Obrigado. 532 00:59:31,699 --> 00:59:34,803 - Onde cai o Picadilly Circus? - Sim. Sim... 533 00:59:37,536 --> 00:59:39,809 Esses ingleses são loucos. 534 01:02:27,048 --> 01:02:29,356 Assim aprenderei a não roubar melodias. 535 01:02:31,133 --> 01:02:33,406 Como faço para sair da bagunça? 536 01:02:48,893 --> 01:02:50,835 O nosso era igual? 537 01:02:53,145 --> 01:02:54,743 O que isso significa? 538 01:02:55,106 --> 01:02:56,963 Eu direi a ele. 539 01:02:57,023 --> 01:02:59,131 Absolutamente nada. 540 01:02:59,608 --> 01:03:01,750 Por que você tem tanta certeza? 541 01:03:01,984 --> 01:03:04,610 Preveja o futuro com cartas! 542 01:03:04,611 --> 01:03:05,860 Tudo mentira. 543 01:03:05,861 --> 01:03:08,715 Então, por que você tem medo de tentar? 544 01:03:08,820 --> 01:03:10,595 O que me assusta? 545 01:03:10,821 --> 01:03:13,510 Participar dessa bobagem? 546 01:03:19,202 --> 01:03:20,681 Muito bom. 547 01:03:20,953 --> 01:03:22,370 OK. 548 01:03:22,371 --> 01:03:24,371 Embaralhe as cartas. 549 01:03:24,372 --> 01:03:26,680 Preveja meu destino. 550 01:03:35,585 --> 01:03:38,142 Extraordinário, incrível. 551 01:03:38,920 --> 01:03:43,317 Não posso dizer mais de tal atrocidade. 552 01:03:44,216 --> 01:03:45,896 Vai! Vai! Vai. 553 01:03:46,675 --> 01:03:48,569 EXPOSIÇÃO DE Eric Landor 554 01:03:49,636 --> 01:03:51,761 Sim, é uma atrocidade. 555 01:03:51,762 --> 01:03:53,655 O que mais temos? 556 01:03:56,348 --> 01:03:58,076 Claro. 557 01:03:58,765 --> 01:04:01,156 Um trabalho notável incompetência. 558 01:04:01,475 --> 01:04:03,642 Até mesmo para o Sr. Eric Landor. 559 01:04:03,643 --> 01:04:07,269 Você não gosta do meu trabalho, Sr. Marsh? 560 01:04:07,270 --> 01:04:10,125 O próprio grande homem. 561 01:04:10,398 --> 01:04:14,524 Por que isso sempre vem às minhas exposições, 562 01:04:14,525 --> 01:04:16,900 Se você não gosta tanto deles? 563 01:04:16,901 --> 01:04:19,043 Por obrigação, senhor. 564 01:04:19,069 --> 01:04:23,133 Meu jornal me paga para visitar essas exposições, e devo fazê-lo. 565 01:04:23,155 --> 01:04:25,795 Quer o pintor seja um gênio, 566 01:04:26,489 --> 01:04:27,843 ou um trapaceiro. 567 01:04:27,844 --> 01:04:30,802 Você se considera um juiz autorizado? 568 01:04:30,803 --> 01:04:33,867 Meu valor como crítico nunca foi questionado. 569 01:04:33,868 --> 01:04:39,038 Então por que você não me aconselha como melhorar meu trabalho? 570 01:04:39,039 --> 01:04:43,517 Eu só poderia te aconselhar para deixá-lo. 571 01:04:45,542 --> 01:04:50,085 Quão cruel é para alguém que carrega toda a minha vida pintando, 572 01:04:50,086 --> 01:04:53,485 com algum sucesso. - Sucesso? 573 01:04:54,296 --> 01:04:57,276 Se falamos de dinheiro, É melhor não continuar, 574 01:04:57,277 --> 01:04:59,730 Achei que estávamos falando de arte. 575 01:05:00,175 --> 01:05:02,883 Vamos pegar esta obra-prima, por exemplo. 576 01:05:02,884 --> 01:05:04,694 O que você deve transmitir? 577 01:05:04,802 --> 01:05:08,449 São apenas manchas de tinta. aplicado sem criatividade. 578 01:05:08,450 --> 01:05:12,659 - O que isso significa? - Nada de concreto. 579 01:05:12,974 --> 01:05:15,828 O espectador deve reagir antes dele. 580 01:05:15,829 --> 01:05:20,619 Dê-lhe o seu próprio significado, com base na sua experiência. 581 01:05:20,936 --> 01:05:24,040 Cada pessoa verá algo diferente. 582 01:05:24,396 --> 01:05:26,752 Quer dizer, não significa nada. 583 01:05:26,856 --> 01:05:29,106 Para quem não sabe ver. 584 01:05:29,107 --> 01:05:31,441 Eu sei ver perfeitamente. 585 01:05:31,442 --> 01:05:33,859 Quando há algo que vale a pena ver. 586 01:05:33,860 --> 01:05:36,257 - Eu vivo da minha visão. - Sr. Marsh. 587 01:05:36,258 --> 01:05:42,175 Temos uma pintura de um pintor do qual faremos uma exposição. 588 01:05:42,199 --> 01:05:44,805 Você se importaria de nos dar sua opinião? 589 01:05:45,076 --> 01:05:49,008 - Eu não costumo fazer essas coisas. - Por favor, faça isso. 590 01:05:49,202 --> 01:05:51,640 Ok, só desta vez. 591 01:05:53,413 --> 01:05:54,813 Obrigado. 592 01:05:57,582 --> 01:06:01,598 Isto é muito diferente. Claro. 593 01:06:01,959 --> 01:06:05,395 O trabalho de um pintor criativo que promete muito. 594 01:06:08,214 --> 01:06:12,064 Observe o amplo traço de cor. O equilíbrio, a pincelada... 595 01:06:12,216 --> 01:06:15,257 Além de uma certa distância dos cânones. 596 01:06:15,258 --> 01:06:18,148 Está cheio de humor crítico. 597 01:06:18,635 --> 01:06:21,869 Eu poderia aprender muito com ele, Sr. Landor. 598 01:06:22,137 --> 01:06:24,612 Então eu gostaria de conhecê-lo. 599 01:06:24,930 --> 01:06:27,806 - Seria possível? - Está bem aqui. 600 01:06:27,807 --> 01:06:29,237 Não me diga? 601 01:06:51,945 --> 01:06:55,510 Senhoras e senhores, 602 01:06:55,656 --> 01:06:58,323 agora o convidado vai falar de honra. 603 01:06:58,324 --> 01:07:03,432 O eminente escritor e crítico por Franklyn Marsh arte. 604 01:07:09,830 --> 01:07:14,143 Senhoras e senhores, 605 01:07:15,251 --> 01:07:20,808 É uma grande honra poder abordar a esta associação, 606 01:07:21,462 --> 01:07:26,357 que tanto fez para promover interesse pelas artes. 607 01:07:27,423 --> 01:07:29,318 O mundo da arte hoje... 608 01:07:32,636 --> 01:07:37,529 O mundo da arte hoje... 609 01:07:46,476 --> 01:07:49,269 A era do expressionismo resumo concluído. 610 01:07:49,270 --> 01:07:51,915 Em breve a pintura irá se recuperar sanidade 611 01:07:51,916 --> 01:07:55,959 e voltará ao início representantes de... 612 01:07:56,607 --> 01:07:58,632 O que você disse, Sr. Marsh? 613 01:08:00,318 --> 01:08:03,289 Com licença, eu tenho uma consulta urgente. 614 01:08:04,403 --> 01:08:07,127 É fascinante ouvi-lo. 615 01:08:49,094 --> 01:08:51,198 Você já sabe quem ele é? o paciente? 616 01:08:51,199 --> 01:08:53,570 Sim, Eric Landor, o pintor. 617 01:08:54,515 --> 01:08:55,946 Pintor? 618 01:08:56,473 --> 01:08:57,874 Nunca mais. 619 01:09:00,726 --> 01:09:03,205 A Organização Europeia para Pesquisa Espacial 620 01:09:03,206 --> 01:09:05,373 pedirá permissão aos EUA Para instalar 621 01:09:05,374 --> 01:09:08,374 um centro de monitoramento de satélites no Alasca. 622 01:09:09,022 --> 01:09:13,833 Em Londres, o conhecido pintor Eric Landor foi atropelado. 623 01:09:14,275 --> 01:09:17,082 Sr. Landor está no hospital São Miguel. 624 01:09:17,194 --> 01:09:19,585 Ele ainda está inconsciente. 625 01:09:39,832 --> 01:09:43,147 PINTOR PERDE UMA MÃO EM ACIDENTE 626 01:09:49,545 --> 01:09:50,945 Frank... 627 01:09:51,963 --> 01:09:53,254 O que acontece? 628 01:09:53,255 --> 01:09:57,256 - Por que você está assustado? - Não consigo encontrar as palavras hoje. 629 01:09:57,257 --> 01:09:59,132 - Você precisa de uma bebida. - Que? 630 01:09:59,133 --> 01:10:01,384 Não, muito obrigado, Eu quero ir para casa. 631 01:10:01,385 --> 01:10:03,406 Vamos, só uma rápida. 632 01:10:03,407 --> 01:10:05,886 Não, George, eu tenho que continuar com isso. 633 01:10:05,887 --> 01:10:07,318 OK. 634 01:12:43,851 --> 01:12:45,282 Quem é? 635 01:12:55,399 --> 01:12:56,830 Quem está aí? 636 01:16:25,141 --> 01:16:28,413 Eu não sei onde você esteve, mas você está com um humor melhor. 637 01:16:28,414 --> 01:16:31,416 Não me diga isso de uma vez Gostou de uma pintura? 638 01:16:31,417 --> 01:16:33,667 Eu tive um pequeno problema, mas já está resolvido. 639 01:16:33,668 --> 01:16:35,292 Devemos celebrá-lo. 640 01:16:35,293 --> 01:16:37,189 - O que você bebe? - Não, vou te convidar. 641 01:16:37,190 --> 01:16:40,044 - Senhorita, por favor. - O mesmo, por favor. 642 01:16:42,318 --> 01:16:46,168 Ouvi dizer que você convida, Eu não iria sentir falta disso. 643 01:16:47,404 --> 01:16:48,570 Sim. 644 01:16:48,571 --> 01:16:52,966 - Por favor, pegue o que quiser. - Obrigado. 645 01:17:38,349 --> 01:17:40,657 - Ele está gravemente ferido? - Ele sobreviverá. 646 01:17:41,392 --> 01:17:45,575 Sim, mas o pobre vai ficar cego para sempre. 647 01:17:46,354 --> 01:17:49,078 Embora haja muitas coisas O que um cego pode fazer. 648 01:18:01,778 --> 01:18:03,589 Bela história. 649 01:18:04,322 --> 01:18:07,555 - Obrigado. - Ainda não terminei. 650 01:18:15,786 --> 01:18:18,427 Então isso espera por todos nós o mesmo. 651 01:18:19,622 --> 01:18:20,913 O que isso significa? 652 01:18:20,914 --> 01:18:24,728 Quando pedimos as cartas como evitar o destino, 653 01:18:25,376 --> 01:18:27,316 a resposta é a mesma: 654 01:18:28,168 --> 01:18:29,647 Morte. 655 01:18:29,878 --> 01:18:31,819 Uma palavra muito feia. 656 01:18:39,216 --> 01:18:42,071 Vamos ver o que dizem as cartas sobre mim. 657 01:18:42,135 --> 01:18:44,775 Tem certeza que quer saber? 658 01:18:46,053 --> 01:18:47,698 Distribuir. 659 01:19:01,271 --> 01:19:03,081 A Imperatriz. 660 01:19:04,523 --> 01:19:06,084 O Eremita. 661 01:19:06,940 --> 01:19:08,668 A estrela. 662 01:19:10,026 --> 01:19:12,003 Os Amantes. 663 01:19:14,944 --> 01:19:16,345 Prumo! 664 01:19:17,820 --> 01:19:19,216 Por que isso? 665 01:19:19,217 --> 01:19:21,113 Um antigo costume americano. 666 01:19:21,114 --> 01:19:23,637 E este é um costume francês. 667 01:19:24,200 --> 01:19:25,449 Que? 668 01:19:25,450 --> 01:19:27,242 Um 'costume' francês. 669 01:19:27,243 --> 01:19:28,910 - Hábito. -Coutume. 670 01:19:28,911 --> 01:19:30,619 - Hábito. -Coutume. 671 01:19:30,620 --> 01:19:32,893 - Hábito. - Não, 'coutum'. 672 01:19:44,335 --> 01:19:45,933 Bem-vindo a Pemberton. 673 01:19:46,961 --> 01:19:49,234 A cidade mais bonita da Nova Inglaterra. 674 01:19:49,588 --> 01:19:53,507 - Espero que você goste de mim. - Tenho certeza que ele vai te amar. 675 01:19:53,508 --> 01:19:56,342 Eu estava preocupado em ir com você para a América. 676 01:19:56,343 --> 01:19:58,153 Você vai se adaptar muito bem. 677 01:19:59,261 --> 01:20:00,740 Está com fome? 678 01:20:02,221 --> 01:20:03,621 Eu irei para... 679 01:20:04,056 --> 01:20:06,447 vou ver se tem alguma coisa na cozinha. 680 01:20:08,516 --> 01:20:09,599 Vá para... 681 01:20:09,600 --> 01:20:13,580 Vamos ver a casa, ok? 682 01:20:58,127 --> 01:20:59,528 Prumo? 683 01:21:05,005 --> 01:21:07,397 Eu me cortei. 684 01:21:08,007 --> 01:21:09,437 Com o abridor de latas. 685 01:21:13,260 --> 01:21:15,320 Vou lavar a ferida. 686 01:21:18,139 --> 01:21:19,539 Não, não. 687 01:21:22,100 --> 01:21:23,743 Deixe isso comigo. 688 01:22:25,635 --> 01:22:29,034 Ok, você pode levar o carro. 689 01:22:29,302 --> 01:22:32,193 Totalmente, ele virá me procurar Dr. 690 01:22:32,221 --> 01:22:35,014 - Quem é? - Dr. Blake? 691 01:22:35,015 --> 01:22:38,248 O outro médico da cidade. 692 01:22:38,517 --> 01:22:41,668 Trabalhamos juntos na clínica e... 693 01:22:41,727 --> 01:22:43,372 Será ele. 694 01:22:44,146 --> 01:22:46,958 Venha, eu sei que ele quer conhecer você. 695 01:22:46,959 --> 01:22:49,106 - Olá. Bom dia. - Olá. Bom dia. 696 01:22:49,107 --> 01:22:53,003 - Minha esposa Nicole. Dr. - Encantado. 697 01:22:53,004 --> 01:22:54,650 Espero que você goste da cidade. 698 01:22:54,651 --> 01:22:58,485 - Tenho certeza que vou gostar. - Se eu puder te ajudar, me avise. 699 01:22:58,486 --> 01:22:59,916 Obrigado. 700 01:23:01,112 --> 01:23:03,635 - É isso. - Foi um prazer. 701 01:23:05,490 --> 01:23:06,890 Adeus, querido. 702 01:23:07,449 --> 01:23:09,596 - Dirija devagar. - Eu farei isso. 703 01:23:09,597 --> 01:23:10,998 Bye Bye. 704 01:23:15,830 --> 01:23:18,222 Sim, é um caso estranho. 705 01:23:18,248 --> 01:23:20,685 - Parece anemia. - Não, não. 706 01:23:20,748 --> 01:23:24,395 A qualidade do sangue da criança Não é ruim, mas a quantidade. 707 01:23:24,396 --> 01:23:26,600 Ele não tem o suficiente. 708 01:23:26,919 --> 01:23:29,773 - Está aqui. Você quer ver? - OK. 709 01:23:32,505 --> 01:23:34,696 Johnny, este é o Dr. Blake. 710 01:23:34,923 --> 01:23:37,065 - Olá. - Olá, Johnny. 711 01:23:37,341 --> 01:23:39,259 - Bom dia. - Bom dia. 712 01:23:39,260 --> 01:23:41,114 O médico quer examinar você. OK? 713 01:23:41,115 --> 01:23:43,365 - Você come bem? - Sim. 714 01:23:43,366 --> 01:23:46,492 Você dorme o suficiente e respirar? 715 01:23:46,493 --> 01:23:49,408 sempre durma com a janela aberta. 716 01:23:49,431 --> 01:23:51,075 Vejamos então. 717 01:23:56,977 --> 01:23:58,477 Há quanto tempo você tem isso? 718 01:23:58,478 --> 01:24:02,245 Já faz alguns dias. Quando ele começou a enfraquecer. 719 01:24:02,355 --> 01:24:05,606 Muito bom. Obrigado. Espere na outra sala. 720 01:24:05,607 --> 01:24:07,086 Vamos, Johnny. 721 01:24:07,275 --> 01:24:09,501 - Venha por aqui. - Obrigado. 722 01:24:12,695 --> 01:24:14,469 O que você acha? 723 01:24:15,029 --> 01:24:17,835 Não sei. Eu não sei o que poderia ser. 724 01:24:17,905 --> 01:24:20,796 - O que você acha? - Eu não tenho certeza. 725 01:24:20,990 --> 01:24:24,141 Se estivéssemos na Idade Média, 726 01:24:24,701 --> 01:24:27,389 Eu diria que fui vítima de... 727 01:24:27,536 --> 01:24:29,478 de um vampiro. 728 01:24:36,292 --> 01:24:39,668 - Um vampiro? - Sim, foi o que o Dr. Blake disse. 729 01:24:39,669 --> 01:24:42,273 Você pode imaginar isso nesta época? 730 01:24:42,294 --> 01:24:44,627 colheu amostras de sangue da criança. 731 01:24:44,628 --> 01:24:47,234 Amanhã saberemos o que ele tem. 732 01:24:47,297 --> 01:24:48,859 Como você saberá? 733 01:24:48,881 --> 01:24:52,382 Hoje ele fará testes no laboratório e... 734 01:24:52,383 --> 01:24:55,533 - Você tem laboratório na clínica? - Não. 735 01:24:56,135 --> 01:24:58,760 Possui sala de trabalho no topo do Edifício Finch. 736 01:24:58,761 --> 01:25:00,846 Às vezes ele trabalha lá à noite. 737 01:25:00,847 --> 01:25:02,988 Ele é um homem muito solitário. 738 01:25:05,350 --> 01:25:07,623 Você quer mais bife? 739 01:25:09,559 --> 01:25:10,960 Não. 740 01:27:20,925 --> 01:27:22,783 Por que ele não o atacou? 741 01:27:23,551 --> 01:27:25,551 Eu percebi mais tarde. 742 01:27:25,552 --> 01:27:29,995 Fiz uma cruz com os braços criando-os para me defender. 743 01:27:31,514 --> 01:27:34,238 Como eu saberia que estava desconfiado? 744 01:27:35,766 --> 01:27:37,992 Dr. Blake, o paciente está preparado. 745 01:27:54,985 --> 01:27:57,876 Você dormiu ontem à noite com a janela aberto? 746 01:27:57,946 --> 01:28:00,716 Eu não fiz nada errado, certo? Precisa de ar fresco. 747 01:28:00,717 --> 01:28:03,198 Não, não se preocupe, deixe-o aberto. 748 01:28:03,199 --> 01:28:04,879 Mas esta noite... 749 01:28:05,408 --> 01:28:07,088 Eu quero estar presente. 750 01:28:07,867 --> 01:28:09,678 Caso algo aconteça. 751 01:29:01,732 --> 01:29:03,022 Querido? 752 01:29:03,023 --> 01:29:05,166 Levantei-me para fechar a janela. 753 01:29:05,567 --> 01:29:07,081 Eu machuquei minha mão. 754 01:29:15,529 --> 01:29:17,755 Nicole é minha esposa. 755 01:29:18,406 --> 01:29:20,550 Você sabe o que é um vampiro? 756 01:29:21,034 --> 01:29:24,347 Um espírito que toma conta de um corpo humano, 757 01:29:24,348 --> 01:29:27,995 dando-lhe o poder de transformar em morcego à noite, 758 01:29:27,996 --> 01:29:32,439 para que se alimente de sangue de vítimas inocentes. 759 01:29:33,165 --> 01:29:35,273 E se a vítima morrer... 760 01:29:35,417 --> 01:29:39,350 ele se transforma em um vampiro. Depois de morrer, ele ressuscita da sepultura, 761 01:29:40,168 --> 01:29:42,857 e viaja pelo mundo em busca de sangue. 762 01:29:43,504 --> 01:29:45,611 Isto é o que teria acontecido para Johnny, 763 01:29:46,214 --> 01:29:48,318 de ter morrido pela mordida de Nicole. 764 01:29:48,319 --> 01:29:50,987 Isso pode acontecer sua próxima vítima. 765 01:29:51,009 --> 01:29:54,574 Hoje ele sairá para procurar alguns. 766 01:29:54,719 --> 01:29:56,150 Fique de olho nela. 767 01:29:56,387 --> 01:29:59,028 A única maneira de matar para um vampiro 768 01:29:59,264 --> 01:30:03,280 é enfiar uma estaca de madeira nele no coração. 769 01:30:04,183 --> 01:30:05,744 Fique de olho nela. 770 01:30:05,767 --> 01:30:07,826 E quando eu voltar... 771 01:31:25,979 --> 01:31:27,657 Eu te amo. 772 01:32:06,250 --> 01:32:07,895 Um vampiro? 773 01:32:09,211 --> 01:32:10,808 É verdade. 774 01:32:11,963 --> 01:32:14,214 Eu nunca tinha ouvido nada maluco semelhante. 775 01:32:14,215 --> 01:32:17,090 Dr. Blake irá confirmar quando chegar. 776 01:32:17,091 --> 01:32:18,688 O fato disso? 777 01:32:21,134 --> 01:32:23,360 Que minha esposa era uma vampira. 778 01:32:23,635 --> 01:32:25,510 Que bobagem. 779 01:32:25,511 --> 01:32:27,986 Vampiros não existem. 780 01:32:29,680 --> 01:32:31,490 Mas se você me dissesse. 781 01:32:32,474 --> 01:32:34,581 Ele me deu a estaca. 782 01:32:35,726 --> 01:32:37,322 Ela o atacou. 783 01:32:37,435 --> 01:32:39,393 Não sei do que você está falando. 784 01:32:39,394 --> 01:32:41,254 Ninguém me atacou. 785 01:32:42,063 --> 01:32:43,921 Diga a ele, por favor. 786 01:32:46,483 --> 01:32:48,043 Diga a ele. 787 01:32:49,859 --> 01:32:51,900 - Leve embora. - Diga a ele. 788 01:32:51,901 --> 01:32:53,301 Andando. 789 01:32:55,403 --> 01:32:57,463 Por favor, doutor. 790 01:33:15,914 --> 01:33:17,331 Devo te levar a algum lugar? 791 01:33:17,332 --> 01:33:19,605 - Não, eu vou a pé. - OK. 792 01:33:24,628 --> 01:33:27,600 Não há espaço nesta cidade para dois médicos. 793 01:33:28,296 --> 01:33:30,320 Nem mesmo para dois vampiros. 794 01:33:45,306 --> 01:33:46,904 Nicole! 795 01:33:47,641 --> 01:33:50,531 Você conhece alguma garota chamado assim? 796 01:33:52,394 --> 01:33:54,785 Eu a conheci no continente, Eu pensei... 797 01:33:59,981 --> 01:34:01,923 Pegue a próxima carta. 798 01:34:07,736 --> 01:34:09,878 Vai! Vai! Vai. 799 01:34:12,321 --> 01:34:14,096 Somos cinco. 800 01:34:14,781 --> 01:34:16,722 E nenhum de nós tem futuro. 801 01:34:18,950 --> 01:34:20,724 - E ele? - Que. 802 01:34:21,785 --> 01:34:23,643 E você? 803 01:34:45,299 --> 01:34:46,729 Todos? 804 01:34:48,926 --> 01:34:50,487 Estamos juntos. 805 01:34:51,468 --> 01:34:53,031 Neste carro. 806 01:34:54,679 --> 01:34:56,620 E nenhum de nós tem futuro. 807 01:34:57,764 --> 01:35:00,097 - É o trem. - Ele sofrerá um acidente. 808 01:35:00,098 --> 01:35:01,515 O que você está fazendo? 809 01:35:01,516 --> 01:35:04,745 - Puxe o cabo de comunicação. - Não, isso causará um acidente. 810 01:35:04,746 --> 01:35:06,147 Sente-se. 811 01:35:07,019 --> 01:35:09,186 Não podemos ficar sem fazer nada. 812 01:35:09,187 --> 01:35:10,915 Por que ele fez isso? 813 01:35:11,021 --> 01:35:12,535 O que você quer? 814 01:35:12,564 --> 01:35:13,994 Quem é? 815 01:35:16,232 --> 01:35:18,671 Você não adivinhou? 816 01:35:30,073 --> 01:35:31,302 Estamos desacelerando. 817 01:35:31,303 --> 01:35:33,674 É Bradley? Você vê algum sinal? 818 01:35:34,742 --> 01:35:36,143 Não sei. 819 01:35:36,660 --> 01:35:39,016 O que mais poderia ser? 820 01:35:40,495 --> 01:35:42,555 Chegamos ao fim da viagem. 821 01:35:42,581 --> 01:35:44,094 Sem acidentes. 822 01:35:44,790 --> 01:35:46,849 Vá para o Dr. Terror! 823 01:36:30,608 --> 01:36:33,711 ACIDENTE DE TREM CINCO MORTOS 824 01:36:41,989 --> 01:36:43,930 Doutor Schreck.